Leseabend / Serata di lettura
09.03.2010
20:00
Domcafé, Michaelsstube
Ilse Rosenkranz-Castelli
Laura Bocci
“Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura”
Download Einladung / Invito
09.03.2010
20:00
Domcafé, Michaelsstube
Ilse Rosenkranz-Castelli
Laura Bocci
“Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura”
Download Einladung / Invito
La traduttrice Laura Bocci ha pubblicato nel 2004 la sua prima opera propria “Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura” (Rizzoli). In modo molto personale e forse femminile ci lascia partecipare alla sua vita e alle gioie e sofferenze del traduttore.
Die Übersetzerin Laura Bocci hat 2004 ihr erstes eigenes Werk “Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura” veröffentlicht. In sehr persönlicher, vielleicht auch weiblicher Weise lässt sie den Leser an ihrem Leben und den Freuden und Leiden des Übersetzers in seinem Verhältnis zum Autor und seinem Werk, zum Verleger und zum Leser teilhaben .
Die Übersetzerin Laura Bocci hat 2004 ihr erstes eigenes Werk “Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura” veröffentlicht. In sehr persönlicher, vielleicht auch weiblicher Weise lässt sie den Leser an ihrem Leben und den Freuden und Leiden des Übersetzers in seinem Verhältnis zum Autor und seinem Werk, zum Verleger und zum Leser teilhaben .
Eisblau mit Windschlieren
Anna Maria Leitgeb
Buchvorstellung / Presentazione
18.03.2010
20:00
Hotel Goldener Adler
Adlerbrückengasse / Ponte Aquila 9
Download Einladung / Invito
Anna Maria Leitgeb
Buchvorstellung / Presentazione
18.03.2010
20:00
Hotel Goldener Adler
Adlerbrückengasse / Ponte Aquila 9
Download Einladung / Invito
Biggi wächst im Südtirol der Sechzigerjahre auf. Das Mädchen registriert aufmerksam die Veränderungen in ihrem Umfeld und an sich selber, zuerst mit den wachen Augen des Kindes,dann mit den zunehmend erfahreneren einer jungen Frau. Es ist eine Zeit großer Umbrüche, gekennzeichnet von Spannungen zwischen unhinterfragten, autoritären Mächten und ersten Befreiungsversuchen einer jüngeren Generation, zwischen der Abschottung allem Fremden gegenüber und dem beginnenden Fremdenverkehr, zwischen materieller Armut und erstem Wohlstand. Das Auto und das Fernsehen treten in das Leben der Menschen und verändern es einschneidend. Biggi, die Lehrerstochter, verspürt die rigiden Konventionen und die Doppelmoral am eigenen Leib: die Macht und Gewalt des Vaters, die Ohnmacht der Mutter, die Sexualität, die Liebe – alles durchdrungen von der Angst, welche aus dem Nichtverstehen und Selbstdeuten entsteht.
Biggi cresce negli anni sessanta in Sudtirolo.
Biggi cresce negli anni sessanta in Sudtirolo.